Défilé du 2 juillet – Femmes de l’île d’Itaparica
En ce jour, Bahia parcourt, une fois de plus, le chemin qui mena à l’indépendance, après les derniers combats menés par la population contre la présence portugaise (1823).
Seraient-elles les descendantes de Maria Felipa de Oliveira, escrava liberta, esclave affranchie, dont la mémoire est officiellement célébrée depuis peu? Pourtant, Maria Felipa est une figure légendaire d’Itaparica, et c’est grâce à la tradition orale, perpétuée par les habitants de l’île, que le souvenir de ses faits et gestes nous est parvenu.

La sfilata del 2 luglio – Donne dell’isola d’Itaparica
Quel giorno, Bahia ripercorre la strada che portò all’indipendenza, dopo gli ultimi combattimenti della popolazione contro la presenza portoghese (1823).
Sono forse le discendenti di Maria Felipa de Oliveira, escrava liberta, schiava riscattata, la cui memoria è, da poco, celebrata ufficialmente? Eppure, Maria Felipa è una figura leggendaria d’Itaparica, ed è grazie alla tradizione orale, tramandata dagli abitanti dell’isola, che il ricordo delle sue gesta è giunto fino a noi.

DSC08981

Lá do campo deserto da batalha
Uma voz se elevou clara e divina:
Eras tu – Liberdade peregrina!
Esposa do porvir – noiva do sol!

Du champ de bataille désert
Une voix s’éleva divine et claire:
C’était toi – Liberté merveilleuse!
Épouse de l’avenir – promise du soleil!…

Dal campo di battaglia deserto
Si alza una voce divina e chiara:
Sei tu – Libertà meravigliosa!
Sposa dell’avvenire – destinata al sole!… 

Ode ao Dois de Julho de Castro Alves

Pour en savoir plus /Per saperne di più:
FARIAS Eny Kleyde Vasconcelos, María Felipa de Oliveira – Heroína da Independência da Bahia
Ed. Quarteto, 2010