Cerca

Je laisserai le vent…

… Camminando per la Via …

Venerdì Santo

Ordem Terceira do Carmo
Venerdì Santo 2019
Ordem Terceira do Carmo
Ordem Terceira do Carmo
Ordem Terceira do Carmo

Continue reading “Venerdì Santo”

Annunci

A Criação na Cidade da Baía

A escritora Aninha Franco *

 

Escrevi essas linhas, tempo atrás, quando tive o prazer de ler alguns capítulos da obra publicada recentemente pela escritora Aninha Franco. Na época, o texto intitulava-se, provisoriamente,  Fim de século na Cidade da Baia”.

 

No princípio era a “memória”. Aninha Franco nos propõe o que ela chama de “verdadeira caderneta de campo, registrando as artes de uma cidade, não para fixá-las em uma espécie de congelamento, mas muito pelo contrário, dando à memória seu grande sentido: momentos de reflexão, revisão e apoio as atividades futuras”.

E desde o início a escritora deixa bem claro qual é a “substantifique moelle” das suas reminiscências. Na obra, intitulada Fim de século na Cidade da Baía,  Ela nem nomeia a Bahia de Todos Os Santos, cujo cheiro de Colônia não agrada-lhe. Logo, nos convida em Quirimurê dos Tupinambás, “A baía dos papagaios” pelos Tupinambás, como era chamada antigamente a Bahia, antes da chegada dos colonizadores… Baianidade oblige…

Continue reading “A Criação na Cidade da Baía”

. en attendant la prochaine escale .

… en attendant la prochaine escale …

Les Chouans (ultima parte)

È il momento scelto da Balzac per interpellarci. Si rivolge direttamente a noi lettori, per “una digressione che ritiene necessaria” e mi viene spontaneo metterla in parallelo con il parere di Gascar.

Ecco le sue parole:

La parola “gars”, che si pronuncia “gâ”, è un vestigio della lingua celtica, passato dal basso bretone al francese e, nel nostro linguaggio attuale, questa parola è quella che più serba ricordi antichi. Il “gais” era l’arma principale dei Gaeli o Galli; “gaiscié” significava “armato”; “gais” coraggio; “gas” forza. Questi raffronti evidenziano la parentela esistente tra la parola “gars” e le espressioni della lingua dei nostri avi. Questa parola ha delle analogie con la parola latina “vir”, uomo, radice di “virtus”, forza, coraggio….. Questa dissertazione forse potrà servire a riabilitare, nella mente di alcuni, le parole “gars“, “garçon“, …. “garce… generalmente proscritti dal discorso in quanto sconvenienti, ma la cui origine è tanto fiera…..La Bretagna è, di tutta la Francia, la regione che più ha conservato l’impronta degli usi e costumi dei Galli. Le contrade di questa provincia, ove ancora oggi la vita selvaggia e lo spirito superstizioso dei nostri rudi antenati sono rimasti tanto evidenti, queste contrade si chiamano il paese dei Gars. Continue reading “Les Chouans (ultima parte)”

Les Chouans

Les Chouans – Balzac

Siamo nel 1829, in marzo esattamente, Honoré de Balzac (1799 – 1850) ha appena pubblicato, presso l’editore Urbain Canel, un romanzo intitolato Le dernier Chouan*, ou la Bretagne en 1800. È il primo che l’autore firma col proprio nome: è nata la Commedia Umana.   

Nel 1834, presso l’editore Charles Vimont, esce una seconda edizione con un titolo rimaneggiato (come il testo d’altronde) : Les Chouans ou la Bretagne en 1799.

Col solo titolo, riusciamo a situare l’azione nel tempo e nello spazio: siamo nel cuore della Francia controrivoluzionaria. La Bretagna, come altre regioni dell’Ovest, è rimasta fedele al Re e all’Ancien Régime, contro il Nuovo Ordine, repubblicano e rivoluzionario.

Su questo tessuto storico, Balzac innesta la passione dei due protagonisti/antagonisti: Le Gars, ossia il marchese Alphonse de Montauran, comandante dei Chouans e Marie de Verneuil, inizialmente inviata “politica” del governo repubblicano, con il compito di “incastrare” il giovane Montauran, privando così i ribelli del loro capo e lasciandoli  allo sbando. Ci sono tutti gli elementi della passione: politica per la grande Storia, ed esistenziale per la storia quotidiana di personaggi, che sono degni della Commedia Umana. Gli avvenimenti storici  e le gesta dei protagonisti si compenetrano, e si fa presto a capire, in questo scenario, che la coalizione delle Case Regnanti d’Europa contro la Francia, non era il maggior ostacolo all’avvento della Repubblica.

Continue reading “Les Chouans”

Il calendario mi dice che è Natale D’après le calendrier c’est Noël

Sono stata poco presente in quest’ultimo anno
ma, aspettando 2019,
ho scattato qualche foto per voi in città

La tête ailleurs cette dernière année
mais, en attendant 2019,
j’ai pris quelques photos pour vous

Buon Natale   Bon Noël   Feliz Natal

Il Presepe, lo preferisco un po’ più sobrio;
in compenso, gli alberi “inghirlandati” m’incantano
Je préfère les crèches plus sobres,
par contre, les arbres “enguirlandés” me fascinent

L’anima degli alberi
l’âme des arbres

Continue reading “Il calendario mi dice che è Natale D’après le calendrier c’est Noël”

Anne, ma sœur Anne …

 

 

A viagem de Fernão de Magalhães (ou Magellano, na Itália)

Digo “Magellano” e penso
… em viagens … descobertas … Renascimento …
horizontes infinitos onde a mente se expandia,
… livre …

2018 – 500° aniversário da primeira circum-navegação pelo globo terrestre.

Era o ano 1518, quando o explorador-navegador português Fernão de Magalhães (conhecido como Magellano, na Itália) oferecia os seus serviços ao rei de Espanha, Carlos I – melhor conhecido, na minha Terra, como Carlos V de Habsburgo – e obtinha dele a aprovação e o apoio para armar uma frota de 5 navios com o objetivo de descobrir uma passagem ao oeste. O destino? Ásia … mas sobretudo as suas especiarias. Tudo isso para, no futuro, evitar de circum-navegar a África, onde os Portugueses tinham portos espalhados … Temos que pensar no contexto dos difíceis relacionamentos entre as Coroas da Espanha e Portugal.

A expedição içou as velas no dia 10 de agosto de 1519, mas Magalhães não chegou a bom porto: foi morto antes, nas Filipinas, em 1521. O explorador espanhol Elcano tomou o comando. Pesadas foram as perdas. Dos cinco navios, apenas dois voltaram: o Vitória, no dia 6 de setembro de 1522 e o Trinidad, bem mais tarde, em 1525. Dos 265 homens embarcados, apenas 18 se salvaram. Apesar das perdas, a expedição teve êxito: abria-se uma passagem para o Pacífico, conhecida até hoje como Estreito de Magalhães. Entre os que se salvaram, havia Antonio Pigafetta, astrônomo e matemático de nobre família de Vicenza (Vêneto-Itália). Em 1524, a Serenissima (República ou seja, Veneza) concedeu-lhe o privilégio de imprimir o seu diário, A primeira viagem ao redor do mundo, que era uma fonte de informações sobre flora, fauna, lugares e habitantes encontrados ao longo da rota. Continue reading “A viagem de Fernão de Magalhães (ou Magellano, na Itália)”

Il viaggio di Fernão de Magalhães, ovvero Magellano

Se dico “Magellano”, dove vi porta la mente? Grandi viaggi … Grandi scoperte … Rinascimento … Grandi orizzonti ove spaziava, libera, la mente.

Ebbene si, ricorre quest’anno il 500° anniversario della prima circumnavigazione del globo terrestre. Era l’anno 1518 quando l’esploratore-navigatore portoghese Fernão de Magalhães (ribattezzato da noi “Magellano”) offriva i suoi servizi al re di Spagna Carlo I – meglio noto, dalle nostre parti, come imperatore Carlo V d’Asburgo -, ottenendone l’approvazione e l’appoggio per armare una flotta di cinque navi, con l’intento di scoprire un passaggio ad ovest. Meta? L’Asia … e soprattutto le sue spezie. Il tutto per evitare di circumnavigare l’Africa, ove i Portoghesi avevano disseminati i loro porti. Dobbiamo pensare al contesto dei difficili rapporti tra le Case Regnanti di Spagna e Portogallo.

01031.jpg

La spedizione prese l’abbrivio il 10 agosto 1519, ma Magellano non giunse a buon porto: morì prima, ucciso nelle Filippine nel 1521. L’esploratore spagnolo Elcano prese allora il comando. Pesanti furono le perdite. Delle cinque navi, due solo fecero ritorno: la Victoria il 6 settembre 1522 e la Trinidad, molto più tardi, nel 1525. Dei 234 uomini imbarcati, soltanto 36 si salvarono. Nonostante le perdite, la spedizione fu un successo: si apriva il passaggio verso il Pacifico, conosciuto oggi ancora come Stretto di Magellano.

Continue reading “Il viaggio di Fernão de Magalhães, ovvero Magellano”

Crea un sito o un blog gratuitamente presso WordPress.com.

Su ↑

%d blogger hanno fatto clic su Mi Piace per questo: