A viagem de Fernão de Magalhães (ou Magellano, na Itália)

Digo “Magellano” e penso
… em viagens … descobertas … Renascimento …
horizontes infinitos onde a mente se expandia,
… livre …

2018 – 500° aniversário da primeira circum-navegação pelo globo terrestre.

Era o ano 1518, quando o explorador-navegador português Fernão de Magalhães (conhecido como Magellano, na Itália) oferecia os seus serviços ao rei de Espanha, Carlos I – melhor conhecido, na minha Terra, como Carlos V de Habsburgo – e obtinha dele a aprovação e o apoio para armar uma frota de 5 navios com o objetivo de descobrir uma passagem ao oeste. O destino? Ásia … mas sobretudo as suas especiarias. Tudo isso para, no futuro, evitar de circum-navegar a África, onde os Portugueses tinham portos espalhados … Temos que pensar no contexto dos difíceis relacionamentos entre as Coroas da Espanha e Portugal.

A expedição içou as velas no dia 10 de agosto de 1519, mas Magalhães não chegou a bom porto: foi morto antes, nas Filipinas, em 1521. O explorador espanhol Elcano tomou o comando. Pesadas foram as perdas. Dos cinco navios, apenas dois voltaram: o Vitória, no dia 6 de setembro de 1522 e o Trinidad, bem mais tarde, em 1525. Dos 265 homens embarcados, apenas 18 se salvaram. Apesar das perdas, a expedição teve êxito: abria-se uma passagem para o Pacífico, conhecida até hoje como Estreito de Magalhães. Entre os que se salvaram, havia Antonio Pigafetta, astrônomo e matemático de nobre família de Vicenza (Vêneto-Itália). Em 1524, a Serenissima (República ou seja, Veneza) concedeu-lhe o privilégio de imprimir o seu diário, A primeira viagem ao redor do mundo, que era uma fonte de informações sobre flora, fauna, lugares e habitantes encontrados ao longo da rota.

Il viaggio di Fernão de Magalhães, ovvero Magellano

Se dico “Magellano”, dove vi porta la mente? Grandi viaggi … Grandi scoperte … Rinascimento … Grandi orizzonti ove spaziava, libera, la mente.

Ebbene si, ricorre quest’anno il 500° anniversario della prima circumnavigazione del globo terrestre. Era l’anno 1518 quando l’esploratore-navigatore portoghese Fernão de Magalhães (ribattezzato da noi “Magellano”) offriva i suoi servizi al re di Spagna Carlo I – meglio noto, dalle nostre parti, come imperatore Carlo V d’Asburgo -, ottenendone l’approvazione e l’appoggio per armare una flotta di cinque navi, con l’intento di scoprire un passaggio ad ovest. Meta? L’Asia … e soprattutto le sue spezie. Il tutto per evitare di circumnavigare l’Africa, ove i Portoghesi avevano disseminati i loro porti. Dobbiamo pensare al contesto dei difficili rapporti tra le Case Regnanti di Spagna e Portogallo.

La spedizione prese l’abbrivio il 10 agosto 1519, ma Magellano non giunse a buon porto: morì prima, ucciso nelle Filippine nel 1521. L’esploratore spagnolo Elcano prese allora il comando. Pesanti furono le perdite. Delle cinque navi, due solo fecero ritorno: la Victoria il 6 settembre 1522 e la Trinidad, molto più tardi, nel 1525. Dei 234 uomini imbarcati, soltanto 36 si salvarono. Nonostante le perdite, la spedizione fu un successo: si apriva il passaggio verso il Pacifico, conosciuto oggi ancora come Stretto di Magellano.

La vera storia del Gatto … La véritable histoire du chat

La vera storia del Gatto
Creazioni tessili divertenti e consigli pratici

Piccola cronaca della vita di un Gatto.
Una preziosa semplicità.
Abbiamo un narratore: il Gatto, e un’illustratrice: la “Padrona” del Gatto.
E poi ci siamo noi lettori, felici di poterli seguire nelle loro avventure quotidiane.

Patchacha è un’artista tessile,
le cui raffinate creazioni hanno la freschezza di una brezza di primavera … e poi … ama i gatti …
La véritable histoire du Chat
Créations textiles ludiques et astuces d’atelier

Une petite chronique de la vie d’un Chat. D’une précieuse simplicité.
Nous avons un narrateur: le Chat, une illustratrice: la Maîtresse du Chat; et puis il y a nous, les lecteurs, heureux de les suivre dans leurs aventures quotidiennes.

Patchacha est une artiste textile, dont les créations ont la délicatesse et la fraîcheur d’une brise printanière … et elle aime les chats …

La Foire du livre de Bruxelles … La Fiera del libro

C’est à la foire du livre de Bruxelles que l’on pourra découvrir cette fois “Une Bretagne par les contours ” La Belgique c’est très très bien pour y présenter des livres , rien ne vaut un plat pays pour y poser des ouvrages bien d’équerre . Jusqu’au 13…

via Salon / Foire du livre de Bruxelles — Le blog de yal

 

Pour les blogueuses et les blogueurs de Sambre et Meuse, de France et de Navarre, et tous les autres qui se trouveraient dans les alentours.

   Les Éditions de Dahouët présentent, à la Foire du livre de Bruxelles, le litoral breton vu par Yann Lesacher, aquarelliste et caricaturiste.

   Ce sera au stand 216 jusqu’au 13 mars 2017. Vous pouvez déjà vous faire une idée en passant par le Blog de Yal. Bonne randonnée!

°°°

   Per chi si trovasse a Bruxelles o dintorni, la capitale belga ospita, fino al 13 marzo 2017, la Fiera del libro.

   Le Éditions de Dahouët presentano – nello stand 216 – il litorale bretone visto da Yann Lesacher, acquarellista e caricaturista.

   Passando dal Blog de Yal, potete già farvi un’idea. Io non mi perdo un’escursione! Fatemi sapere se piace anche a voi.

Poesia per l’Anno Nuovo … Poésie pour l’Année Nouvelle

Vorrei chiudere l’anno con Mário Quintana,
grande poeta brasiliano
che è stato definito “il poeta delle piccole cose”
e con Seden Jones, anch’egli brasiliano,
che sa dipingere come nessuno
l’anima degli umili, degli emarginati
che vivono nelle strade di Bahia

Je voudrais terminer l’année avec Mário Quintana,
grand poète brésilien
qui a été défini “le poète des petites choses”
et avec Seden Jones, brésilien lui aussi,
qui sait peindre comme personne
l’âme des démunis
vivant dans les rues de Bahia

Seden Jones
Coleta Seletiva  /  Raccolta Differenziata
Acrilico su tela

Il meraviglioso mondo di … Le monde merveilleux de … Jean-François Rauzier

Il chiostro di San Francesco – Le cloître Saint-François

   Non conoscevo Jean-François Rauzier, precursore dell’assemblaggio numerico e inventore, nel 2002, del concetto di Hyperphoto. L’ho scoperto in occasione della mostra dedicata a Salvador.

   Je ne connaissais pas Jean-François Rauzier, précurseur de l’assemblage numérique et inventeur, en 2006, du concept d’HyperPhoto. Je l’ai découvert lors de l’exposition consacrée à Salvador.

   Tecnicamente, le creazioni di Rauzier sono pannelli fotografici – sempre di grandi dimensioni: per Salvador, il più piccolo misura 150cmx90cm fino alla rappresentazione della chiesa di San Francesco, composta da cinque tavole, che misura 250cmx750cm – risultanti dall’assemblaggio di centinaia di foto, scontornate, ritagliate, ridisegnate, unite l’un l’altra con Photoshop, secondo l’estro dell’artista, un estro sicuramente influenzato dagli studi compiuti presso i Gesuiti. E  d’altronde Rauzier non esita a dichiararsi artista barocco.

   Les créations de Rauzier sont des panneaux photographiques – toujours de grandes dimensions: pour Salvador, le plus petit mesure 150cmx90cm, tandis que les cinq volets qui représentent l’église Saint-François mesurent 250cmx750cm – composés de centaines de photos, recoupées, retouchées, assemblées sur ordinateur, selon l’inspiration du moment. La formation reçue chez les Jésuites n’est sûrement pas étrangère à la vision du monde qu’a Jean-François Rauzier, qui n’hésite pas à se définir artiste baroque.

   L’effetto di quel connubio tra tecnologia e umanesimo è sorprendente, perché siamo lontani dall’attimo, fissato dalla macchina fotografica. L’immagine finale, al contrario, vibra di vita propria. Come Alice nel Paese delle Meraviglie, lo spettatore varca il confine, per addentrarsi in un altro mondo. Il viaggio può iniziare.

   L’effet de cette union entre technologie et humanisme est surprenant, car nous sommes bien loin de l’instant capturé et figé par l’appareil photo. Ici, au contraire, l’image finale s’anime et on peut en percevoir le mouvement. Tel Alice au Pays des Merveilles, le spectateur traverse la barrière et pénètre dans un autre monde. Le voyage peut commencer.

Pioggia … Pluie

Con due mesi di ritardo, forse è arrivata la stagione delle piogge

Avec deux mois de retard, voici, peut-être, la saison des pluies

Carnevale di Bahia … Carnaval de Bahia

Luis Valasco espone al Cafélier
Sem Pé nem Cabeça … Né Capo né Coda … Ni Queue ni Tête
Chapéus e Máscaras … Maschere e Cappelli … Masques et Chapeaux
Luiz Valasco expose au Cafélier

   Non troverete qui le immagini della città in stato d’assedio. Vi invito piuttosto nell’universo fantasioso di Luiz Valasco, creatore di decori ed accessori per il mondo dello spettacolo e del teatro. Il Cafélier, noto caffè-galleria d’arte nel Pelourinho (Salvador) ha recentemente esposto le sue opere. Malgrado le foto non siano di buona qualità, salta agli occhi la solarità di quest’artista, nato a Porto Alegre (capitale dello stato di Rio Grande do Sul, nel sud del paese). Per la profusione e l’accuratezza dei dettagli, alcune creazioni si possono leggere come piccoli manuali di antropologia, ma tutto rimane lieve, come una brezza di primavera che solletica la nostra fantasia. La mostra è stata promossa da Dimitri Ganzelevitch.

Terrecotte

 

Terrecotte locali  /  Terres cuites locales

Ya des poules qui sont blanches
je les nourris le dimanche
Ya des poules qui sont noires
je leur conte des histoires

Maurice Carême, Les poules
(L’enfance et les premières poésies)
(Le poesie dell’infanzia)