Vi ho parlato, nei giorni scorsi, della mostra di Jean-François Rauzier. Vorrei accennare all’edificio che accoglie, fino al 29 gennaio 2017, le opere dell’artista francese. Si tratta della cappella sconsacrata di Nossa Senhora da Conceição (L’Immacolata), di cui si ha notizie per la prima volta nel 1749.

   Je vous ai parlé, récemment, de l’exposition de Jean-François Rauzier. Je voudrais aussi vous dire deux mots sur l’édifice qui accueille les œuvres de l’artiste français jusqu’au 29 janvier 2017. Il s’agit de la chapelle désacralisée Nossa Senhora da Conceição (L’Immaculée), dont nous avons des nouvelles, pour la première fois, en 1749.

                                   dsc08396  DSC08395

   Situata in riva all’oceano, fa parte di un sito architettonico conosciuto col nome di Solar do Unhão; Solar essendo il palazzo, la casa nobiliare e Unhão il nome di uno degli antichi proprietari. Penso tuttavia che tradurre con “tenuta” faccia più al caso nostro e sia più appropriato alla configurazione del luogo.
   Oggi vi invio alcune foto, ma mi riprometto di tornare a visitare il Solar – per l’ennesima volta 🙂   e allora vi farò partecipi.

   Située au bord de l’océan, elle fait partie d’un complexe architectural connu sous le nom de Solar do Unhão; Solar étant le manoir, la maison seigneuriale, et Unhão le nom de l’un des anciens propriétaires. Je pense toutefois que traduire par “domaine” soit plus approprié dans notre cas.
Aujourd’hui, je vous envoie ces quelques photos, mais j’ai la ferme intention de retourner au Solar  – pour la énième fois :), alors je vous y emmènerai.

Nel frattempo, vi auguro una Buona Domenica
En attendant, je vous souhaite un très bon dimanche

Lo adoro … Je l’adore

DSC08399

   Crepuscolo
Dalle finestre della tribuna, vista sull’oceano.
Sullo sfondo, le luci dell’isola d’Itaparica.
Lo so, l’immagine è sfocata, ma vi assicuro che l’atmosfera è azzeccata.

Entre chien et loup
Des fenêtres de la tribune, vue sur l’océan.
Au fond, les lumières de l’île d’Itaparica.
Je sais, l’image est floue,
mais je vous assure que l’atmosphère est bien dans le collimateur 🙂

Annunci