Les belles poteries rustiques, alignées en plein soleil au bord de la route, nous disent que nous sommes arrivés à Coqueiros, petit hameau de la Commune de Maragogipe, à 130 km environ de Salvador (Bahia).

   Le belle ceramiche rustiche, allineate sotto il sole ai margini della strada, ci avvertono che siamo arrivati a Coqueiros, piccola frazione del Comune di Maragogipe, a circa 130 km da Salvador (Bahia).

Coqueiros - L'arte della ceramica - L'art de la poterie
Coqueiros – L’arte della ceramica – L’art de la poterie

Longtemps, la poterie a été une affaire de femmes à Coqueiros, dans le Recôncavo Baiano …
Per lungo tempo, a Coqueiros nel Recôncavo Baiano, la ceramica è stata affar di donne …

… alors que les hommes, eux, se dédiaient exclusivement à la pêche, le fleuve Paraguaçu étant alors très poissonneux.

   Depuis l’ère coloniale, les femmes se transmettent ce savoir-faire de main en main. Il n’y a ici ni tour ni four, l’art est encore celui des indigènes. Chez elles, les céramistes modèlent la vaisselle à la main, puis elles se retrouvent toutes ensemble sur la berge du fleuve pour la cuisson collective à ciel ouvert.

Sur ce beau site, les différents passages, du concassage à la cuisson.

Ici, la cérémonie de la cuisson quand, malgré son grand âge, Dona Cadu, maître-artisan, dirige les opérations, la main ferme et le sourire lumineux.

… mentre gli uomini si dedicavano esclusivamente alla pesca, prima che il fiume Paraguaçu fosse un po’ meno pescoso.

   Dai tempi coloniali, le donne si trasmettono il sapere da mano a mano. Qui non c’è né tornio né forno, l’arte è ancora quella degli indigeni. Le ceramiste modellano il vasellame in casa, poi si ritrovano tutte insieme in riva al fiume per la cottura collettiva, che avviene a cielo aperto.

Su questo bel sito, i vari passaggi, dalla frantumazione alla cottura.

Qui, la cerimonia della cottura quando, nonostante l’età avanzata, Dona Cadu, maestra-artigiana, dirige le operazioni con polso fermo e sorriso luminoso.

CAM00436

Annunci