Lo Scienziato cerca un gatto,
un gatto nascosto

in una stanza buia.
Non lo trova ma…


ma ne deduce che è nero.
Il Filosofo cerca un gatto,
un gatto che non c’è
in una stanza buia.
Non lo trova ma…
ma continua a cercare.
Il Teologo, oh il Teologo
cerca lo stesso gatto.
Non lo trova ma…
ma dice di averlo trovato.

Ennio Flaiano, La valigia delle Indie, Bompiani, 1996

Gatto della Val Belluna
Gatto della Val Belluna

 

Le Savant cherche un chat,
un chat caché
dans une pièce noire.
Il ne le trouve pas mais…
mais il en déduit qu’il est noir.
Le Philosophe cherche un chat,
un chat qu’il n’y a pas
dans une pièce noire.
Il ne le trouve pas mais…
mais il continue à chercher.
Le Théologien, ô le Théologien
il cherche le même chat.
Il ne le trouve pas mais…
mais il dit l’avoir trouvé.

 

(traduction personnelle)

Ho incontrato un gatto, senza averlo cercato, ma era fulvo
J’ai rencontré un chat, que je n’ai pas cherché, mais il était roux

Annunci