Siamo nel Recôncavo Baiano (l’entroterra della Bahia de Todos Os Santos), sulla piazza della cittadina di São Félix, in prossimità del ponte che unisce le sponde del Paraguaçu.
Nous sommes dans le Recôncavo Baiano (l’arrière-pays de la Bahia de Todos Os Santos), sur la place de la petite ville de São Félix, tout près du pont qui relie les berges du Paraguaçu.
Il traffico sembra sospeso ma, stranamente, gli automobilisti danno tregua al clacson. Ascoltano tranquillamente le ultime notizie diffuse dalla radio locale mentre i pedoni fanno salotto, senza doversi riparare dal sole nascosto dietro grigie nuvole.
Chiedo ad un signore vicino cosa sta succedendo.
– Aspettiamo il treno, mi risponde.
Ed in effetti, da lì a poco, sbuca dal ponte una locomotiva con a seguito un lungo convoglio. Lentamente, attraversa il paese, provocando non solo stupore nell’ignaro foresto, ma anche la stessa meraviglia che si provava da bambini. Inutile dirvi dello sguardo divertito dei paesani verso di noi.
La linea ferroviaria, pittoresca e sorprendente, pone tuttavia qualche evidente problema di sicurezza. QUI le immagini d’un incidente avvenuto nel 1959. C’è da dire però che la linea serve soltanto per il trasporto merci ormai.
Le trafic est interrompu mais, bizarrement, les automobilistes ont bâillonné leur klaxon. Ils écoutent tranquillement les dernières nouvelles diffusées par la radio locale. Les piétons, quant à eux, papotent sans avoir à se protéger du soleil, caché derrière les nuages gris.
Je demande à un villageois ce qu’il se passe.
– Nous attendons le train, me dit-il.
En effet, quelques secondes plus tard, une locomotive débouche du pont en traînant derrière elle un long convoi. Lentement, le train traverse la rue principale, provoquant non seulement la stupeur du voyageur mais aussi son émerveillement, tel que nous l’éprouvions, enfants. Inutile de vous dire le regard amusé des habitant à notre égard.
Ce chemin de fer, pittoresque et surprenant, pose toutefois quelque problème de sécurité. ICI les images d’un accident survenu en 1959. Il faut dire cependant que la ligne ne sert désormais que pour le transport des marchandises.
P.S.: Un piccolo regalo per i più giovani 🙂 Une petite pensée pour les plus jeunes d’entre nous
Je laisserai le vent... 
aprile 6, 2016 at 2:28 PM
Ogni tanto qui fanno uscire le vecchie locomotive a vapore e fanno delle piccole tratte. Così, per non dimenticare… 🙂
"Mi piace""Mi piace"
aprile 6, 2016 at 6:37 PM
Ciao Elena. Dovessero decidere, qui, di lasciare il treno in rimessa, cambierebbe di sicuro la faccia del paese. Buona notte 🙂
"Mi piace""Mi piace"