Après bien des années, j’ai relu, non sans émotion, L’église verte d’Hervé Bazin.
En voici quelques passages. Aujourd’hui la quatrième de couverture. Bonne lecture…

(Quatrième de couverture)
   Dans un village de France, on découvre un homme qui vient de nulle part: un homme sans nom, sans famille, sans passé, ou, du moins, se prétendant tel…

***

   A distanza di una vita, ho riletto, non senza emozione, L’église verte di Hervé Bazin.
Non sono riuscita a trovare una traduzione italiana. Può darsi che esista ma, nel frattempo, ho tradotto per voi alcuni passaggi, sperando che vi piacciano. Oggi la quarta di copertina.

(Quarta di copertina)
   In un villaggio della Francia, si scopre un uomo venuto dal nulla: un uomo senza nome, senza famiglia, senza passato, o, per lo meno, così dice.

… Il semble avoir vécu un certain temps caché au cœur de la forêt, cette “église verte”, ultime refuge pour ceux qui veulent fuir leurs semblables … ou eux-mêmes. Quel est son secret? Hymne vibrant à la nature – dont Hervé Bazin, obstiné campagnard, parle mieux que personne, en connaisseur et en poète – L’église verte nous interroge : en fin de compte, qu’est-ce qu’un homme? Un état civil? Un animal civilisé? Un être obligatoirement social? Classés, fichés, bureaucratisés, sommes-nous encore libres d’être différents, solitaires, vraiment nous-mêmes?…

… Sembra che sia vissuto per un certo tempo nascosto nel profondo della foresta, quella “chiesa verde”, ultimo rifugio di coloro che vogliono fuggire i propri simili … o sé stessi. Qual è il suo segreto? È un inno vibrante alla natura – di cui Hervé Bazin, campagnolo nell’anima, parla meglio di chiunque, da intenditore e da poeta – La chiesa verde ci interroga : cos’è un uomo, in fin dei conti? Un dato anagrafico? Un animale civilizzato? Un essere necessariamente sociale? Classificati, schedati, burocratizzati, siamo ancora liberi di essere diversi, solitari, veramente noi stessi?…

L'église verte CAM00187

Hervé Bazin (de l’Académie Goncourt), L’Église verteRoman
Éditions du Seuil, 1981 / Le Livre de Poche

ICI une bibliographie d’Hervé Bazin
Lascio a voi scoprire chi è Hervé Bazin QUI

Annunci