DSC00504

L’aspettavo.
È arrivato.
Questa mattina presto, al chiarore dell’alba
Oxumarê, l’arcobaleno, è passato a salutarmi.
Ed è ogni volta la stessa gioia
profonda
la riconoscenza,
l’agradecer.
Non l’avevo mai visto così bello
brillante, intenso
abbracciava la Baia
da sponda a sponda.

DSC00512  DSC00515

Je l’attendais.
Il est arrivé.

Tôt ce matin, aux premières lueurs
Oxumarê, l’arc-en-ciel, est passé me voir.
Chaque fois la même joie
profonde
la reconnaissance,
l’agradecer.
Jamais je ne l’avais vu si beau,
brillant, intense
d’une seule étreinte
de rivage à rivage
il embrassait la Baie.

DSC00514

Eu esperava-o.
Ele chegou.

De manhã cedo, ao amanhecer
Oxumarê, o arco- íris, veio me ver.
Cada vez a mesma letícia
profunda
a gratidão.
Nunca o tinha visto tão belo
brilhante, intenso.
Em um abraço
duma beira à outra
ele beijava a Bahia toda.

Annunci