Dévotion populaireDevozione popolareDSC09940Salvador (Bahia) – L’église du Tiers-Ordre de Notre-Dame du Mont- Carmel
La chiesa del Terz’Ordine della Madonna del Carmine

DSC08541 En ce Vendredi Saint, les fidèles, rassemblés sur la petite place, attendent le corps de Jésus de Nazareth, qui vient de mourir sur la croix. Ils l’accompagneront le long des rues du Pelourinho. Tous les ans, depuis plus de 200 ans, se renouvelle le rite. Le simulacre du Christ est exposé à la dévotion populaire.

 I fedeli, raccolti sulla piazzetta antistante la chiesa, aspettano il corpo di Gesù di Nazareth, morto sulla croce in questo Venerdì Santo. Lo accompagneranno per le strade del Pelourinho. Ogni anno, da più di 200 anni, si rinnova il rito. Il simulacro di Cristo è esposto alla devozione popolare. 

  Cette œuvre poignante est attribuée à Francisco Xavier das Chagas, O Cabra, esclave affranchi, autodidacte. Sculptée en 1730, en bois de cèdre, la statue mesure 1,78 m et pèse 76kg. Elle est incrustée de deux mille rubis. Chaque rubis est une goutte de sang.

  Quest’opera struggente è attribuita a Francisco Xavier das Chagas, detto O Cabra, ex schiavoautodidatta. Eseguita nel 1730, in legno di cedro, con 2000 rubini incastonati – un rubino per ogni goccia di sangue – la statua misura 1,78 m e pesa 76 kg.

Vous pouvez voir la statue dans cette très courte vidéo


Si può vedere la statua in questo video brevissimo

DSC08528Les tertiaires de l’Ordre ouvrent la procession… I membri del Terz’Ordine aprono la processione

Même rue, même heure, les processions se croisent
Stessa strada, stesso orario, le processioni s’incrociano

Dévotion spectaculaire … Devozione spettacolare 

P1000114 P1000117

   J’avoue que cette spectacularisation m’a laissé un goût quelque peu amer. Ici, pas de nourritures, fussent-elles terrestres ou célestes. Mais, peut-être étais-je influencée par les répétitions que j’avais vues la veille.

   Ammetto che questa spettacolarizzazione mi ha lasciato l’amaro in bocca. Non ci sono qui nutrimenti, fossero essi terrestri o celesti. Che sia stata influenzata dalle prove, viste la sera prima?

Carmo

Annunci