La petite ville de Cachoeira (État de Bahia) est située à 110 km à l’ouest de Salvador, sur la rive du fleuve Paraguaçu.

9 février 2014 – Cette année, une semaine après Salvador, Cachoeira rend hommage à Yemanjá, la divinité de la mer dans la religion animiste du candomblé.
Les bal
aios (grands paniers) sont prêts, remplis des présents, fleurs ou autres, de la population. En cortège, les membres des terreiros (communautés religieuses) accompagnent les offrandes jusqu’à bord des saveiros, les barques à voile, généralement destinées à la pêche, mais qui autrefois assuraient le transport des marchandises du Recôncavo (région côtière et arrière-pays qui bordent la Baie-de-tous-les-Saints) jusqu’à Salvador. Ils les déposeront à la Pedra da Baleia, l’îlot rocheux qui se trouve au milieu du fleuve. Le sentiment religieux que l’on perçoit est authentique, et la participation est collective. 

DSC08162

La cittadina di Cachoeira  (nello Stato di Bahia) si trova a 110 km ad ovest di Salvador, sulla riva del fiume Paraguaçu.

9 febbraio 2014 – Quest’anno, una settimana dopo Salvador, Cachoeira rende omaggio a Yemanjá, la divinità del mare nella religione animista del candomblé.
I balaios (grandi ceste) sono pronti, colmi dei doni, fiori od altro, della popolazione. Il corteo si dirige verso il fiume. I fedeli dei terreiros (comunità religiose) accompagnano le offerte a bordo dei saveiros, le barche a vela generalmente destinate alla pesca, ma che in altri tempi assicuravano il trasporto delle merci dal Recôncavo (regione costiera e entroterra della Bahia-di-tutti-i-Santi) fino a Salvador. I balaios saranno depositati alla Pedra da Baleia, un isolotto roccioso situato in mezzo al fiume. 

DSC08164 DSC08166

Yemanjá a accepté l’offrande. Les saveiros sont de retour.
Yemanjá ha accettato il dono. I saveiros fanno ritorno al porto.

DSC08170 DSC08169

La fête continuera dans la nuit. Ce seront des chants et des danses, mais aussi des expositions de peinture et de poésie.
La festa andrà avanti nella notte. Saranno canti e saranno danze, ma anche mostre di pittura e de poesia.

La ville parée de bleu et de blanc, les couleurs de Yemanjá.
La città con i colori di Yemanjá, il blu ed il bianco.

DSC08172


Salvador, la capitale de l’état de Bahia, fête Yemanjá le 2 février, dans le quartier de Rio Vermelho. La participation populaire est massive et les fidèles affrontent de longues heures sous le soleil avant de pouvoir déposer leur offrande.
La capitale dello stato di Bahia, Salvador, festeggia Yemanjá il 2 febbraio, nel quartiere di Rio Vermelho. La partecipazione popolare è massiccia ed i fedeli affrontano lunghe ore sotto il sole prima di poter depositare   i loro doni.

DSC06589

Des fleurs pour les retardataires
DSC06605

Fiori per i ritardatari

Mais il arrive que la fête prenne des allures d’Oktoberfest,
avec les embarcations battant “pavillon brassicole”, au détriment de l’authenticité.

DSC06594

Ma può anche succedere che la festa prenda le sembianze di un Oktoberfest tropicale, con le imbarcazioni battendo bandiera – mi verrebbe da dire “birresca” (ma sarebbe un’altra storia), a scapito dell’autenticità.

Maria Bethânia chante Yemanjá

Annunci