DSC07436

Le 2 juillet?

“Jour de l’Indépendance de la Bahia”. Ça ne vous dit pas grand chose?
Et pourtant! Imaginez la Convocation des États Généraux et la rue transformée en Assemblée.
 Les Tiers et Quart États – et les autres aussi – sont là qui composent un formidable Cahier de Doléances, où chacun s’exprime en toute liberté et en musique … ça va sans dire.

Petit rappel historique: le 2 juillet 1823, les troupes brésiliennes entrent dans Salvador et viennent définitivement à bout de la résistance portugaise. 

Il 2 luglio?
Giorno dell’Indipendenza della Bahia“. Non vi dice niente?
Eppure! Immaginate la Convocazione degli Stati Generali, con la strada trasformata in Assemblea.
Il Terzo e Quarto Stato – e gli altri pure – compongono un formidabile Cahier de Doléances, ove ognuno si esprime in tutta libertà e in musica … naturalmente.

Breve richiamo storico: il 2 luglio 1823, le truppe brasiliane entrano a Salvador e sconfiggono definitivamente l’ultimo baluardo della resistenza portoghese.

 

Rassurez-vous!  Je ne vais pas passer en revue toutes les pages du Cahier. Seulement un petit arrêt sur image, pour vous donner une idée.

Tranquilli! Non sfoglierò tutte le pagine del Quaderno. Soltanto un piccolo fermo-immagine, per darvi un’idea.

Le Congrès n’est pas l’Église  / la Bible n’est pas la Constitution / dehors les intégristes / pour un état laïc
Il Congresso non è la Chiesa / la Bibbia non è la Costituzione / fuori  gli integralisti / per uno stato laico

DSC07389
Si vous pensez à l’Église Catholique, détrompez-vous. La revue Veja on-line a étudié la question de près et publié de nombreuses enquêtes sur les Evangélicos. Je ne saurais vous expliquer ce que sont les Evangélicos. Si votre expérience se limite à Présence Protestante des Chemins de la Foi du dimanche matin, eh bien je peux vous dire que vous n’êtes pas sur le …bon chemin.

Se pensate alla Chiesa Cattolica, vi sbagliate. La rivista Veja on-line ha studiato la questione da vicino e pubblicato numerose inchieste sugli Evangélicos. Non saprei come spiegarvi gli Evangélicos. Ma posso dirvi che siamo lontani da Torre Pellice!

°°°

Les troupes de choc … sous le regard malicieux de Jorge Amado

DSC07291
Le truppe d’assalto  … sotto lo sguardo divertito di Jorge Amado

°°°

DSC07189Encourados de Pedrão

encourado: régionalisme ; individu habillé de cuir, selon l’usage des cow-boys du Sertão.
Pedrão: petite ville d’environ 7.000 habitants, située à 135 km de Salvador.
Les Encourados de Pedrão rendent hommage aux Volontaires qui participèrent à la rébellion contre les Portugais.

Encourados de Pedrão
encourado: regionalismo; individuo vestito di cuoio, secondo l’usanza dei butteri del Sertão.
Pedrão: cittadina di 7.000 abitanti circa, situata a 135 km da Salvador.
Gli Encourados de Pedrão rendono omaggio ai Volontari che presero parte alla ribellione contro i Portoghesi.

DSC07193

2 juillet 1823 – 2 juillet 2013 : synthèse

2 luglio 1823 – 2 luglio 2013: sintesi

°°°

DSC07393

Le micro commerce bat son plein     /         Gran giorno per il micro commercio

°°°

   DSC07331

DSC07180
– Tu as vu, Catherine? Il paraît que nous avons des supporters.
– Oui, Ivan. Ce n’est pas trop tôt. Il leur en a fallu du temps!

– Hai visto, Caterina? Sembra che abbiamo dei supporters.
– Si, Ivan. Era ora. Ne hanno messo del tempo!

DSC07402

La conscience va grandissant. Nombreuses les voix qui se sont levées en défense des animaux.
La coscienza va crescendo. Numerose voci si sono alzate in difesa degli animali.

°°°

DSC07269DSC07304
DSC07248

 Bahia, c’est surtout ça: le métissage, au cœur de l’œuvre de Jorge Amado.
 Bahia è questo, soprattutto: la mescolanza delle razze, cuore pulsante dell’opera di Jorge Amado.

°°°

DSC07426

Mais la nuit tombe vite à Bahia et demain est déjà un autre jour

Ma la notte scende rapida nella Bahia e domani è già un altro giorno

Annunci